1
00:02:45,160 --> 00:02:47,600
PAGAN PAK

2
00:03:07,760 --> 00:03:10,680
ZILLER VALLEY LEGENDER

3
00:03:53,160 --> 00:03:55,400
Okay, lad os starte.

4
00:03:55,440 --> 00:03:58,040
Indtil videre har vi kun to vage spor.

5
00:03:58,080 --> 00:04:00,000
Vi skal se på sammenhængen mellem
Tobias Dorfmeister og Ina Meyer igen.

6
00:04:00,000 --> 00:04:02,080
Vi skal se på sammenhængen mellem
Tobias Dorfmeister og Ina Meyer igen.

7
00:04:02,120 --> 00:04:05,080
- Hvad skal vi kigge efter?
- Alt kunne hjælpe os.

8
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
Jeg har måske noget.

9
00:04:07,200 --> 00:04:08,000
Vi fandt en tekst i Tobias Dorfmeisters
chathistorie, der kunne være interessant.

10
00:04:08,000 --> 00:04:12,040
Vi fandt en tekst i Tobias Dorfmeisters
chathistorie, der kunne være interessant.

11
00:04:12,080 --> 00:04:14,520
Han slettede chatten,
men han var meget sjusket.

12
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
Vi var i stand til at genskabe chatten.

13
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Vi var i stand til at genskabe chatten.

14
00:04:17,040 --> 00:04:19,880
Det tydede på, at han var det
i et forhold med nogen.

15
00:04:19,920 --> 00:04:22,520
Vi ved det ikke
hvem det andet nummer tilhører.

16
00:04:22,720 --> 00:04:24,000
Vi er i gang, men det kan tage lidt tid.
Vi har spurgt udbyderen.

17
00:04:24,000 --> 00:04:26,320
Vi er i gang, men det kan tage lidt tid.
Vi har spurgt udbyderen.

18
00:04:26,360 --> 00:04:29,400
Jeg sender dig udskriften
af sms-samtalen.

19
00:04:29,600 --> 00:04:32,000
Hvad med den bærbare computer, vi beslaglagt fra Haas?
Fik du adgang?

20
00:04:32,000 --> 00:04:33,200
Hvad med den bærbare computer, vi beslaglagt fra Haas?
Fik du adgang?

21
00:04:33,240 --> 00:04:36,160
Vi er stadig i gang,
men det er ikke lykkedes os...

22
00:04:36,200 --> 00:04:39,440
Vi skal returnere den.
Det er dommerens afgørelse.

23
00:04:39,640 --> 00:04:40,000
Der er ikke tid nok.

24
00:04:40,000 --> 00:04:41,440
Der er ikke tid nok.

25
00:04:41,640 --> 00:04:44,080
Er harddisken blevet kopieret?

26
00:04:44,640 --> 00:04:47,440
OK, så er der nogen anden måde
vi kan etablere

27
00:04:47,480 --> 00:04:48,000
hvis Haas solgte de våben, han stjal
fra politiets lager på det mørke net?

28
00:04:48,000 --> 00:04:51,480
hvis Haas solgte de våben, han stjal
fra politiets lager på det mørke net?

29
00:04:51,520 --> 00:04:54,760
Uden at overvåge hans nettoaktivitet
Jeg ser ingen måde at finde ud af det på.

30
00:04:54,800 --> 00:04:56,000
Undskyld.

31
00:04:56,000 --> 00:04:56,360
Undskyld.

32
00:04:57,880 --> 00:05:00,040
Vi skal se på alt igen.

33
00:05:00,080 --> 00:05:02,960
Tjek om der var
eventuelle nylige dødsfald i området

34
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
som ikke blev fuldstændig forklaret.

35
00:05:04,000 --> 00:05:04,760
som ikke blev fuldstændig forklaret.

36
00:05:04,800 --> 00:05:06,640
Måske er vi gået glip af noget.

37
00:05:07,360 --> 00:05:09,040
OK, det er det for nu.

38
00:07:17,600 --> 00:07:20,000
Mor, jeg vil have is
med mine venner.

39
00:07:20,000 --> 00:07:22,680
Mor, jeg vil have is
med mine venner.

40
00:07:32,840 --> 00:07:36,000
Ellie, her er tekstbeskedloggene
som Sven hentede hos udbyderen.

41
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
Ellie, her er tekstbeskedloggene
som Sven hentede hos udbyderen.

42
00:07:37,920 --> 00:07:40,760
- Okay. Hvad er dit indtryk?
- Nå...

43
00:07:40,800 --> 00:07:44,000
Det ser ud til, at det ikke var alt
et bed af roser til sidst.

44
00:07:44,000 --> 00:07:44,320
Det ser ud til, at det ikke var alt
et bed af roser til sidst.

45
00:07:45,920 --> 00:07:47,840
- Fru Meyer?
- Ja.

46
00:07:47,880 --> 00:07:49,400
Thomas Braun. Hej.

47
00:07:49,440 --> 00:07:50,880
Følg mig.

48
00:07:52,200 --> 00:07:57,000
Jeg er her frivilligt, selvom jeg er under
ingen forpligtelse til at være eller blive her.

49
00:07:57,040 --> 00:08:00,000
Tak fordi du gav os din tid.
Dette interview er vigtigt.

50
00:08:00,000 --> 00:08:00,320
Tak fordi du gav os din tid.
Dette interview er vigtigt.

51
00:08:00,360 --> 00:08:02,880
- Hvad handler det om?
- Løgn.

52
00:08:02,920 --> 00:08:06,080
De kendte hr. Tobias Dorfmeister bedre
end du lader være med.

53
00:08:06,120 --> 00:08:08,000
Vi har her en udveksling af tekstbeskeder
mellem hr. Dorfmeister og en kvinde

54
00:08:08,000 --> 00:08:10,520
Vi har her en udveksling af tekstbeskeder
mellem hr. Dorfmeister og en kvinde

55
00:08:10,720 --> 00:08:13,920
med hvem han skal have haft
et personligt forhold.

56
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
Det interessante er
hvis telefonnumre det er.

57
00:08:16,000 --> 00:08:17,080
Det interessante er
hvis telefonnumre det er.

58
00:08:17,120 --> 00:08:19,920
En af dem er hr. Dorfmeisters
og den anden...

59
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
...er din.

60
00:08:22,960 --> 00:08:24,000
Det beviser ikke, at jeg skrev dem.

61
00:08:24,000 --> 00:08:24,840
Det beviser ikke, at jeg skrev dem.

62
00:08:24,880 --> 00:08:27,920
Jeg ved, du er en juridisk ekspert,
men da det er dit telefonnummer,

63
00:08:27,960 --> 00:08:31,760
det er rimeligt at antage, at du er kvinden
Dorfmeister havde et forhold til.

64
00:08:34,400 --> 00:08:36,240
OK, lad os starte igen.

65
00:08:36,280 --> 00:08:39,640
Er du kvinden
Hr. Dorfmeister skrev disse beskeder til?

66
00:08:43,360 --> 00:08:46,400
Fru Meyer, hvis du vil træne
din ret til tavshed...

67
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
Det gør jeg ikke. Du stiller mig spørgsmål
du kender allerede svaret på.

68
00:08:48,000 --> 00:08:50,160
Det gør jeg ikke. Du stiller mig spørgsmål
du kender allerede svaret på.

69
00:08:50,200 --> 00:08:53,480
Godt, vi er allerede et skridt videre

70
00:08:53,520 --> 00:08:56,000
og jeg vil ignorere det faktum
du skjulte det for os sidste gang.

71
00:08:56,000 --> 00:08:56,400
og jeg vil ignorere det faktum
du skjulte det for os sidste gang.

72
00:08:56,600 --> 00:09:00,280
Hvad der er meget mere interessant er hvorfor
tonen i chatten ændrer sig pludselig.

73
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
I starten er alt pænt
og kærlig,

74
00:09:03,720 --> 00:09:04,000
så skriver han: "Din falske tæve,
hvem tror du, du er?" Og så videre.

75
00:09:04,000 --> 00:09:08,320
så skriver han: "Din falske tæve,
hvem tror du, du er?" Og så videre.

76
00:09:08,360 --> 00:09:11,040
Det lyder som
der skete noget mellem jer.

77
00:09:11,080 --> 00:09:12,000
Har du noget at sige til det?

78
00:09:12,000 --> 00:09:12,920
Har du noget at sige til det?

79
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
Jeg ønskede ikke at blive forbundet med ham.

80
00:09:20,000 --> 00:09:20,400
Jeg ønskede ikke at blive forbundet med ham.

81
00:09:20,600 --> 00:09:23,120
Vi efterforsker et mord, fru Meyer!

82
00:09:23,640 --> 00:09:26,920
Som advokat bør du vide det
at løgn falder ikke godt.

83
00:09:26,960 --> 00:09:28,000
Så hvad skete der?

84
00:09:28,000 --> 00:09:28,320
Så hvad skete der?

85
00:09:30,760 --> 00:09:33,080
Vil du ikke slå det fra?

86
00:09:33,120 --> 00:09:34,960
Fru Meyer, tak.

87
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Det var bare sex.

88
00:09:36,000 --> 00:09:36,240
Det var bare sex.

89
00:09:36,280 --> 00:09:39,280
Hvad betyder det?
Var du i et forhold eller ej?

90
00:09:39,320 --> 00:09:42,040
- Tvang han dig til noget?
- Nej, det gjorde han ikke.

91
00:09:42,080 --> 00:09:44,000
- Jeg håbede at få noget ud af det.
- Du brugte ham.

92
00:09:44,000 --> 00:09:44,960
- Jeg håbede at få noget ud af det.
- Du brugte ham.

93
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
"Brugt"...

94
00:09:47,120 --> 00:09:50,240
Hvorfor skulle en kvinde ikke have lov til at gøre
hvad laver en mand?

95
00:09:52,080 --> 00:09:53,680
Hvad håbede du på at få?

96
00:09:57,280 --> 00:10:00,000
Jeg ville overbevise Tobias om at stoppe hans
far sælger sin jord til Gössens.

97
00:10:00,000 --> 00:10:03,040
Jeg ville overbevise Tobias om at stoppe hans
far sælger sin jord til Gössens.

98
00:10:03,880 --> 00:10:07,080
Og det ville måske have dræbt
dette projekt.

99
00:10:09,200 --> 00:10:12,360
Jeg havde faktisk en vis succes til at begynde med,

100
00:10:12,400 --> 00:10:16,000
men så kom der følelser ind i det
hans del, og det blev for meget for mig.

101
00:10:16,000 --> 00:10:17,040
men så kom der følelser ind i det
hans del, og det blev for meget for mig.

102
00:10:19,720 --> 00:10:22,320
Vi passede ikke til hinanden.

103
00:10:24,920 --> 00:10:29,080
Og så ændrede alt sig efter det.

104
00:10:29,120 --> 00:10:32,000
Han blev såret, og han pressede sin far
til at gå videre med salget.

105
00:10:32,000 --> 00:10:34,280
Han blev såret, og han pressede sin far
til at gå videre med salget.

106
00:10:35,920 --> 00:10:38,160
Hvor var du på mordnatten?

107
00:10:38,200 --> 00:10:39,520
På lejren.

108
00:10:40,720 --> 00:10:45,160
Helt ærligt, hvad ville jeg have vundet
fra at dræbe ham, efter at jorden var solgt?

109
00:10:45,200 --> 00:10:47,480
Hævn har sjældent et formål.

110
00:10:47,680 --> 00:10:48,000
Jeg havde intet at gøre med Tobias' mord.
Hvorfor skulle jeg gøre det?

111
00:10:48,000 --> 00:10:50,760
Jeg havde intet at gøre med Tobias' mord.
Hvorfor skulle jeg gøre det?

112
00:10:50,800 --> 00:10:53,360
For jeg ville ikke længere
at sove med ham?

113
00:10:53,400 --> 00:10:55,720
Ellie, kan du komme med mig, tak?

114
00:11:12,400 --> 00:11:14,400
Jeg tror, ​​jeg har fortalt dig nok.

115
00:11:14,600 --> 00:11:20,000
Hold da op. Det betyder, at seriemorderen er det
også ansvarlig for dette mord, ikke?

116
00:11:21,760 --> 00:11:23,480
Det kan jeg ikke sige endnu.

117
00:11:23,520 --> 00:11:26,000
Mit spørgsmål er allerede blevet besvaret.

118
00:11:26,040 --> 00:11:28,000
Taskforcen er på mordstedet.
Der må være en sammenhæng, ikke?

119
00:11:28,000 --> 00:11:28,880
Taskforcen er på mordstedet.
Der må være en sammenhæng, ikke?

120
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
- Tak.
- Fru Stock...

121
00:11:35,280 --> 00:11:36,000
Ellie, Gedeon,
den døde mands navn er Peter Lechner.

122
00:11:36,000 --> 00:11:39,840
Ellie, Gedeon,
den døde mands navn er Peter Lechner.

123
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Poolpasseren sagde, at han var her
næsten hver morgen, alene.

124
00:11:44,000 --> 00:11:44,720
Poolpasseren sagde, at han var her
næsten hver morgen, alene.

125
00:11:45,080 --> 00:11:48,160
Så vidt vi ved, var han det
en gymnasielærer her.

126
00:11:48,600 --> 00:11:51,360
Det må være sket for et par timer siden.

127
00:11:51,400 --> 00:11:52,000
En ung kvinde så blodet
og fortalte ledsageren.

128
00:11:52,000 --> 00:11:54,280
En ung kvinde så blodet
og fortalte ledsageren.

129
00:11:54,320 --> 00:11:56,120
Så åbnede han kabinen.

130
00:11:56,160 --> 00:11:59,400
- Et ret offentligt sted. Vidner?
- Det er jeg bange for ikke.

131
00:11:59,440 --> 00:12:00,000
- CCTV-kameraer?
- Heller ingen af ​​dem.

132
00:12:00,000 --> 00:12:01,800
- CCTV-kameraer?
- Heller ingen af ​​dem.

133
00:12:01,840 --> 00:12:04,520
Tag et kig rundt i hans hjem
og forhør dig på skolen.

134
00:12:04,720 --> 00:12:06,160
- OK.
- Tak.

135
00:12:23,080 --> 00:12:24,000
Det ser ud til, at vi har en seriemorder.

136
00:12:24,000 --> 00:12:26,080
Det ser ud til, at vi har en seriemorder.

137
00:12:26,120 --> 00:12:29,080
Jeg forstår det bare ikke
hvordan det hele hænger sammen.

138
00:12:41,520 --> 00:12:43,840
Du og dit kamera kan fare vild!

139
00:12:43,880 --> 00:12:45,720
Hej, lad ham være i fred.

140
00:12:47,440 --> 00:12:48,000
Hvad er der galt med dig?

141
00:12:48,000 --> 00:12:49,480
Hvad er der galt med dig?

142
00:12:49,520 --> 00:12:52,840
Du har måske hjulpet mig i går,
men du stoler ikke på mig.

143
00:12:52,880 --> 00:12:56,000
Jeg vil ikke spørge, hvorfor du tilfældigvis var udenfor
mit hus i går, da jeg kollapsede.

144
00:12:56,000 --> 00:12:56,680
Jeg vil ikke spørge, hvorfor du tilfældigvis var udenfor
mit hus i går, da jeg kollapsede.

145
00:12:56,960 --> 00:12:58,600
God.

146
00:13:00,680 --> 00:13:02,760
Spørg Kai Marksteins overvågningsteam

147
00:13:02,800 --> 00:13:04,000
hvis han var hjemme i morges
eller hvis han forlod huset.

148
00:13:04,000 --> 00:13:05,400
hvis han var hjemme i morges
eller hvis han forlod huset.

149
00:13:05,600 --> 00:13:06,880
Okay.

150
00:13:17,960 --> 00:13:20,000
Mrs Markstein, hej.

151
00:13:20,000 --> 00:13:20,040
Mrs Markstein, hej.

152
00:13:20,080 --> 00:13:22,920
Politi. Vi leder efter
for din søn, Kai Markstein.

153
00:13:29,880 --> 00:13:31,440
Mr Markstein?

154
00:13:47,160 --> 00:13:50,640
Mrs Markstein, hvor er din søn?

155
00:14:01,360 --> 00:14:04,440
Vil du sige Gedeon Winter
altid var sundt sind?

156
00:14:04,640 --> 00:14:06,240
Det har jeg allerede svaret på.

157
00:14:06,280 --> 00:14:08,000
En pressefotograf
indgav en klage over Winter

158
00:14:08,000 --> 00:14:09,280
En pressefotograf
indgav en klage over Winter

159
00:14:09,320 --> 00:14:11,840
for at have overfaldet ham uden grund ved poolen.

160
00:14:11,880 --> 00:14:14,160
Manden hindrede efterforskningen.

161
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
Hvorfor har du ikke anmeldt det
til anklager Swoboda?

162
00:14:16,000 --> 00:14:17,320
Hvorfor har du ikke anmeldt det
til anklager Swoboda?

163
00:14:18,240 --> 00:14:20,400
Jeg forstår ikke dit hjerteskifte.

164
00:14:20,600 --> 00:14:23,760
Du indgav fire officielle klager
mod Gedeon Winter

165
00:14:23,800 --> 00:14:24,000
og fortalte anklager Swoboda

166
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
og fortalte anklager Swoboda

167
00:14:25,440 --> 00:14:28,720
at han havde lavet et bevis
i en mordsag forsvinde.

168
00:14:28,760 --> 00:14:30,440
Jeg tog fejl.

169
00:14:30,640 --> 00:14:32,000
Du blev endda suspenderet fra tjeneste
i et par måneder

170
00:14:32,000 --> 00:14:33,440
Du blev endda suspenderet fra tjeneste
i et par måneder

171
00:14:33,640 --> 00:14:35,440
fordi, som tysk officer,

172
00:14:35,480 --> 00:14:38,160
du undersøgte ham ulovligt i Østrig
på egen hånd.

173
00:14:38,200 --> 00:14:40,000
Du har ikke rapporteret disse sager
af hr. Winters forseelse.

174
00:14:40,000 --> 00:14:42,200
Du har ikke rapporteret disse sager
af hr. Winters forseelse.

175
00:14:42,240 --> 00:14:45,160
- Hvorfor ikke?
- Handler det om mig eller Winter nu?

176
00:14:50,200 --> 00:14:54,040
OK, Peter Lechner var single.
Pia og jeg var i hans lejlighed.

177
00:14:54,080 --> 00:14:56,000
Vi fandt ingen beviser
af et forhold der.

178
00:14:56,000 --> 00:14:57,080
Vi fandt ingen beviser
af et forhold der.

179
00:14:57,120 --> 00:14:59,720
Hans eneste nære slægtning var hans far

180
00:14:59,760 --> 00:15:03,240
som fandt ud af
hans søns død på en udlandsrejse.

181
00:15:03,280 --> 00:15:04,000
Han er på vej tilbage.

182
00:15:04,000 --> 00:15:04,480
Han er på vej tilbage.

183
00:15:04,680 --> 00:15:09,400
Vi gik også på skolen. Peter Lechner
underviste der i Geografi og Biologi.

184
00:15:09,440 --> 00:15:12,000
Rektor var meget chokeret.
Lechner havde ingen fjender, som han kendte til.

185
00:15:12,000 --> 00:15:14,040
Rektor var meget chokeret.
Lechner havde ingen fjender, som han kendte til.

186
00:15:14,080 --> 00:15:16,840
Han beskrev ham som en rar, stille mand.

187
00:15:16,880 --> 00:15:20,000
Lechner må være blevet skubbet
ind i kabinen efter det første slag.

188
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
Lechner må være blevet skubbet
ind i kabinen efter det første slag.

189
00:15:21,080 --> 00:15:23,200
Massive skader på kraniet.

190
00:15:23,720 --> 00:15:26,080
Det tyder meget blod på
aorta blev skåret over.

191
00:15:26,120 --> 00:15:28,000
- Vi venter på obduktionsrapporten.
- Mordvåben?

192
00:15:28,000 --> 00:15:29,280
- Vi venter på obduktionsrapporten.
- Mordvåben?

193
00:15:29,320 --> 00:15:33,440
Ikke meget mere, end vi allerede vidste.
En sten, der vejer omkring 1,5 kilo.

194
00:15:33,640 --> 00:15:36,000
Intet andet usædvanligt ved det.
Var ikke blevet ændret eller noget.

195
00:15:36,000 --> 00:15:37,440
Intet andet usædvanligt ved det.
Var ikke blevet ændret eller noget.

196
00:15:37,640 --> 00:15:42,160
Hvad jeg finder meget mere interessant
er det sted, han valgte. Det er offentligt.

197
00:15:42,200 --> 00:15:44,000
Morderen kunne være blevet overrasket
til enhver tid af en svømmer.

198
00:15:44,000 --> 00:15:45,760
Morderen kunne være blevet overrasket
til enhver tid af en svømmer.

199
00:15:45,800 --> 00:15:48,280
Det viser en utrolig selvtillid

200
00:15:48,320 --> 00:15:52,000
for ham at dræbe nogen ved højlys dag
på sådan et offentligt sted.

201
00:15:52,000 --> 00:15:52,160
for ham at dræbe nogen ved højlys dag
på sådan et offentligt sted.

202
00:15:52,200 --> 00:15:56,000
Han skal føle sig fuldstændig sikker
og elsker at tage risici. En gambler.

203
00:15:56,880 --> 00:16:00,000
Enten har han ingen frygt
eller han elsker det kick, han får.

204
00:16:00,000 --> 00:16:00,400
Enten har han ingen frygt
eller han elsker det kick, han får.

205
00:16:00,440 --> 00:16:02,840
Passer Kai Markstein til morderens profil?

206
00:16:02,880 --> 00:16:04,800
Det er meget muligt.

207
00:16:04,840 --> 00:16:08,000
I de psykologiske rapporter
skrevet om Markstein dengang,

208
00:16:08,000 --> 00:16:08,400
I de psykologiske rapporter
skrevet om Markstein dengang,

209
00:16:08,600 --> 00:16:12,920
mistanke om en dysfunktionel
personlighedsforstyrrelse blev nævnt.

210
00:16:12,960 --> 00:16:16,000
Han havde med andre ord ringe kontrol
over hans handlinger.

211
00:16:16,000 --> 00:16:16,120
Han havde med andre ord ringe kontrol
over hans handlinger.

212
00:16:16,160 --> 00:16:18,960
Han havde en tendens til at handle impulsivt
og aggressivt.

213
00:16:19,000 --> 00:16:23,120
Og det kunne det helt sikkert have været
sagen om mordet på hr. Lechner.

214
00:16:26,840 --> 00:16:28,240
Stocker.

215
00:18:06,960 --> 00:18:08,000
"Uanset hvad jeg gør i mit liv,
mine forbrydelser vil aldrig blive glemt."

216
00:18:08,000 --> 00:18:11,600
"Uanset hvad jeg gør i mit liv,
mine forbrydelser vil aldrig blive glemt."

217
00:18:11,640 --> 00:18:14,840
"Der er ingen tilgivelse."

218
00:18:14,880 --> 00:18:16,000
"Der er kun skyld."

219
00:18:16,000 --> 00:18:16,760
"Der er kun skyld."

220
00:18:16,800 --> 00:18:19,680
"Skylden følger mig hver dag."

221
00:18:20,160 --> 00:18:22,400
"Og det er der konstant."

222
00:18:23,280 --> 00:18:24,000
"Men skal jeg føle skyld
uden at have begået en forbrydelse?"

223
00:18:24,000 --> 00:18:28,680
"Men skal jeg føle skyld
uden at have begået en forbrydelse?"

224
00:18:29,680 --> 00:18:31,720
"Jeg er på vej derhen nu."

225
00:18:33,280 --> 00:18:37,720
"Han vil tage mig ind i sin cirkel
fordi jeg har gjort ham stolt."

226
00:18:38,760 --> 00:18:40,000
"Jeg har hørt ham..."

227
00:18:40,000 --> 00:18:40,440
"Jeg har hørt ham..."

228
00:18:40,480 --> 00:18:42,240
...og jeg har forstået ham.

229
00:18:42,760 --> 00:18:46,160
Han dømmer ikke
måden folk dømmer her.

230
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
Han underviser på en måde, som ingen andre kan.

231
00:18:48,000 --> 00:18:48,680
Han underviser på en måde, som ingen andre kan.

232
00:18:49,920 --> 00:18:51,680
Hos ham er der ingen skyld.

233
00:18:56,240 --> 00:18:57,760
Alt vil være i orden nu.

234
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
I døden er jeg evig.

235
00:19:16,760 --> 00:19:18,880
Jeg eksisterer.

236
00:19:46,600 --> 00:19:49,360
Hvorfor? Min søn!

237
00:19:50,760 --> 00:19:52,000
Åh, min søn!

238
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
Åh, min søn!

239
00:19:53,240 --> 00:19:54,880
Jeg er virkelig ked af det.

240
00:19:57,080 --> 00:19:58,640
Jeg er virkelig ked af det.

241
00:20:02,400 --> 00:20:03,480
Min søn!

242
00:20:41,480 --> 00:20:45,080
Vi bliver her! Vi bliver her!

243
00:20:57,280 --> 00:20:59,360
Hvad sker der?

244
00:20:59,400 --> 00:21:00,920
- Stop!
- Hvad sker der?

245
00:21:00,960 --> 00:21:03,440
Hold dig tilbage! Hej, hej!

246
00:21:03,480 --> 00:21:04,000
Stop! Hej!

247
00:21:04,000 --> 00:21:05,520
Stop! Hej!

248
00:21:11,320 --> 00:21:12,000
Hvad sker der?

249
00:21:12,000 --> 00:21:13,040
Hvad sker der?

250
00:21:13,080 --> 00:21:15,040
Hvad sker der? Nok!

251
00:21:15,080 --> 00:21:17,840
Stop det, alle sammen. Stop!

252
00:21:19,120 --> 00:21:20,000
Stop det!

253
00:21:20,000 --> 00:21:20,440
Stop det!

254
00:21:21,080 --> 00:21:22,400
Stop det!

255
00:21:22,600 --> 00:21:24,440
Hvad sker der? Rudi?

256
00:21:24,480 --> 00:21:27,040
Den endelige fraflytningsmeddelelse kom
i eftermiddag.

257
00:21:28,320 --> 00:21:30,160
Vores ansøgning blev afvist.

258
00:21:31,280 --> 00:21:34,000
Må jeg se meddelelsen, tak?

259
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
IKKE MERE GRAVERE!!

260
00:21:48,520 --> 00:21:49,960
Det er ikke gyldigt.

261
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Selvfølgelig er det det. Og vi smider dig ud nu!

262
00:21:52,000 --> 00:21:52,520
Selvfølgelig er det det. Og vi smider dig ud nu!

263
00:21:52,720 --> 00:21:54,000
For fanden!

264
00:21:59,960 --> 00:22:00,000
Stop, stop!

265
00:22:00,000 --> 00:22:01,120
Stop, stop!

266
00:22:01,160 --> 00:22:02,480
Stop, stop!

267
00:22:05,080 --> 00:22:08,000
Modstå! Modstå!

268
00:22:08,000 --> 00:22:08,080
Modstå! Modstå!

269
00:22:08,120 --> 00:22:10,480
Modstå! Modstå!

270
00:23:08,840 --> 00:23:11,000
- Ja?
- Rafael, det er mig.

271
00:23:11,400 --> 00:23:12,000
Hvad vil du?

272
00:23:12,000 --> 00:23:13,080
Hvad vil du?

273
00:23:14,600 --> 00:23:16,840
Vil du lukke mig ind?

274
00:23:16,880 --> 00:23:19,720
Ellie, for at være ærlig,
Jeg synes ikke, det er så god en idé.

275
00:23:23,240 --> 00:23:24,720
Behage.

276
00:23:29,160 --> 00:23:30,760
Rafael!

277
00:23:32,800 --> 00:23:34,720
Ellie, det virker ikke sådan her.

278
00:23:34,760 --> 00:23:36,000
Jeg er ikke en lyskontakt
du kan svirpe til og fra.

279
00:23:36,000 --> 00:23:37,360
Jeg er ikke en lyskontakt
du kan svirpe til og fra.

280
00:23:37,400 --> 00:23:38,760
Hvad?

281
00:23:38,800 --> 00:23:41,160
Man kan ikke bare tænde og slukke for følelser.

282
00:23:43,680 --> 00:23:44,000
Rafael...

283
00:23:44,000 --> 00:23:45,280
Rafael...

284
00:23:46,480 --> 00:23:49,480
Jeg vil bare være sammen med dig i aften.

285
00:23:50,760 --> 00:23:52,000
Vil du have et forhold?

286
00:23:52,000 --> 00:23:52,280
Vil du have et forhold?

287
00:23:53,720 --> 00:23:55,960
Skal vi diskutere det her nu?

288
00:23:56,000 --> 00:23:58,520
Hvorfor ikke? Det er et simpelt spørgsmål.

289
00:24:01,840 --> 00:24:03,440
Ellie?

290
00:24:09,120 --> 00:24:10,440
Stocker.

291
00:24:10,640 --> 00:24:13,000
Godt arbejde. Tak for ingenting!

292
00:24:14,160 --> 00:24:15,520
Hvem er det her?

293
00:24:15,720 --> 00:24:16,000
De ryddede vores lejr.
Gössens vil bygge.

294
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
De ryddede vores lejr.
Gössens vil bygge.

295
00:24:18,440 --> 00:24:20,880
Alt sammen fordi jeg var på stationen med dig.

296
00:24:22,160 --> 00:24:23,880
Tillykke.

297
00:25:00,000 --> 00:25:01,680
ZILLER VALLEY LEGENDER

298
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
JACKL KNACKER

299
00:25:20,440 --> 00:25:26,120
"Han må have været en meget mystisk
og karismatisk person, Jackl the Knacker."

300
00:25:27,080 --> 00:25:28,000
"Optagelse i gruppen fandt sted
ved natlige sammenkomster i skoven."

301
00:25:28,000 --> 00:25:32,440
"Optagelse i gruppen fandt sted
ved natlige sammenkomster i skoven."

302
00:25:32,480 --> 00:25:36,000
"Han dukkede op foran børnene
som ledte efter ham."

303
00:25:36,000 --> 00:25:37,040
"Han dukkede op foran børnene
som ledte efter ham."

304
00:25:37,920 --> 00:25:40,320
"For dem var han en magisk figur"

305
00:25:40,360 --> 00:25:44,000
"at de straks ringede
Troldmanden Jackl."

306
00:25:44,000 --> 00:25:44,280
"at de straks ringede
Troldmanden Jackl."

307
00:25:46,080 --> 00:25:50,440
"Tilbedet af hans følgere,
han var værge og lærer."

308
00:25:50,480 --> 00:25:52,000
"Men alle andre anklagede ham"

309
00:25:52,000 --> 00:25:52,520
"Men alle andre anklagede ham"

310
00:25:53,400 --> 00:25:56,080
"af at være en mester
af de mørke kræfter i verden,"

311
00:25:57,240 --> 00:26:00,000
"af de djævelske og de fordømte,
af vor tids ondskab."

312
00:26:00,000 --> 00:26:01,880
"af de djævelske og de fordømte,
af vor tids ondskab."

313
00:26:01,920 --> 00:26:04,880
"En repræsentant for djævelen på jorden."

314
00:26:05,920 --> 00:26:08,000
"Men gruppen var sammen med Jackl
for evigt... og videre."

315
00:26:08,000 --> 00:26:11,320
"Men gruppen var sammen med Jackl
for evigt... og videre."

316
00:26:14,160 --> 00:26:16,000
"Ve enhver, der afslører hans hemmelighed
eller hans kræfter."

317
00:26:16,000 --> 00:26:19,960
"Ve enhver, der afslører hans hemmelighed
eller hans kræfter."

318
00:26:22,320 --> 00:26:24,000
"Myndighederne frygtede hans beføjelser
og jagtede ham

319
00:26:24,000 --> 00:26:26,760
"Myndighederne frygtede hans beføjelser
og jagtede ham

320
00:26:26,800 --> 00:26:29,400
"og alle dem, der var tæt på hans gruppe.

321
00:26:30,280 --> 00:26:32,000
"Han vidste, hvordan han blandede sig ind i skoven

322
00:26:32,000 --> 00:26:33,720
"Han vidste, hvordan han blandede sig ind i skoven

323
00:26:33,760 --> 00:26:37,160
"" eller at ændre sig til en ulvs form.

324
00:26:38,200 --> 00:26:40,000
"Legenden siger også
at selv heste var bange..."

325
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
"Legenden siger også
at selv heste var bange..."

326
00:26:44,080 --> 00:26:47,120
"...og turde ikke længere
at gå ind i skoven."

327
00:28:15,320 --> 00:28:16,000
Gedeon...

328
00:28:16,000 --> 00:28:16,680
Gedeon...

329
00:28:20,720 --> 00:28:22,080
Gedeon.

330
00:29:38,240 --> 00:29:43,160
Det har obduktionsrapporten afsløret
alt det fremmede blod var kalkunblod.

331
00:29:43,200 --> 00:29:44,000
Han drak det åbenbart. Men han døde
af noget andet, af kvælning.

332
00:29:44,000 --> 00:29:47,480
Han drak det åbenbart. Men han døde
af noget andet, af kvælning.

333
00:29:47,520 --> 00:29:49,160
Ingen andre var involveret.

334
00:29:49,200 --> 00:29:52,000
Kai Marksteins selvmord er
af rituel karakter,

335
00:29:52,000 --> 00:29:52,760
Kai Marksteins selvmord er
af rituel karakter,

336
00:29:52,800 --> 00:29:54,840
en slags selvopofrelse,

337
00:29:54,880 --> 00:30:00,000
og som hans selvmordsbrev antyder,
han ville videre til noget større.

338
00:30:00,000 --> 00:30:00,720
og som hans selvmordsbrev antyder,
han ville videre til noget større.

339
00:30:01,800 --> 00:30:03,920
Hvad er sammenhængen mellem sagerne?

340
00:30:03,960 --> 00:30:07,840
Da vi indtil videre ikke kan finde nogen ligheder
i ofrenes liv,

341
00:30:07,880 --> 00:30:08,000
vi er nødt til at se på morderens handlinger.

342
00:30:08,000 --> 00:30:10,680
vi er nødt til at se på morderens handlinger.

343
00:30:11,160 --> 00:30:13,440
I tilfældet med det første mordoffer,

344
00:30:13,480 --> 00:30:16,000
vi så ekstrem sadisme
det ville være svært at overgå.

345
00:30:16,000 --> 00:30:16,920
vi så ekstrem sadisme
det ville være svært at overgå.

346
00:30:16,960 --> 00:30:20,240
Det andet offer døde hurtigere
og i mindre smerte.

347
00:30:20,280 --> 00:30:24,000
Men morderen forlod sit sikre rum
hvor han kunne forblive uopdaget

348
00:30:24,000 --> 00:30:24,400
Men morderen forlod sit sikre rum
hvor han kunne forblive uopdaget

349
00:30:24,600 --> 00:30:29,800
og gik ind i et privat rum,
så han bevidst risikerede at blive opdaget.

350
00:30:29,840 --> 00:30:32,000
Han dræbte dog kun Tobias Dorfmeister
og lod hans kone leve.

351
00:30:32,000 --> 00:30:34,800
Han dræbte dog kun Tobias Dorfmeister
og lod hans kone leve.

352
00:30:34,840 --> 00:30:37,480
Jeg går ud fra, at han vidste, hun var i huset.

353
00:30:37,680 --> 00:30:40,000
De var jo begge først lige kommet hjem.

354
00:30:40,000 --> 00:30:40,240
De var jo begge først lige kommet hjem.

355
00:30:40,280 --> 00:30:42,280
Det var netop det, der begejstrede ham.

356
00:30:42,320 --> 00:30:46,240
Jeg formoder, at vores morder er ved at blive
mere uhæmmet for hver forbrydelse.

357
00:30:46,280 --> 00:30:48,000
Som en junkie,
han leder konstant efter det høje.

358
00:30:48,000 --> 00:30:49,480
Som en junkie,
han leder konstant efter det høje.

359
00:30:49,680 --> 00:30:53,480
Han skal hæve dosis. Hans forbrydelser
bliver mere og mere offentlige.

360
00:30:53,520 --> 00:30:56,000
Han øger ikke sadismen
af hans forbrydelser. Han øger risikoen.

361
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
Han øger ikke sadismen
af hans forbrydelser. Han øger risikoen.

362
00:30:58,240 --> 00:31:00,320
Han opgiver mere og mere kontrol.

363
00:31:00,360 --> 00:31:03,520
Han ser ikke ud til at være motiveret
seksuelt eller ideologisk.

364
00:31:03,720 --> 00:31:04,000
Men der er yderst sjældne tilfælde
hvor folk begår mord uden motiv.

365
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
Men der er yderst sjældne tilfælde
hvor folk begår mord uden motiv.

366
00:31:08,040 --> 00:31:12,000
De dræber kun for drabets skyld. Handlingen
er det, der interesserer dem, ikke ofret.

367
00:31:12,000 --> 00:31:12,400
De dræber kun for drabets skyld. Handlingen
er det, der interesserer dem, ikke ofret.

368
00:31:12,440 --> 00:31:14,280
Så han dræber for sjov?

369
00:31:14,320 --> 00:31:19,880
Ikke nødvendigvis. Det er mere en passion
for de forskellige aflivningsmetoder.

370
00:31:19,920 --> 00:31:20,000
Hvis der ikke er nogen forbindelser,
hvordan kommer vi videre?

371
00:31:20,000 --> 00:31:22,760
Hvis der ikke er nogen forbindelser,
hvordan kommer vi videre?

372
00:31:22,800 --> 00:31:26,480
Hvad med Haas?
Hvordan passer han ind i hele dette billede?

373
00:31:26,680 --> 00:31:28,000
Det var hans pistol trods alt
på det første gerningssted.

374
00:31:28,000 --> 00:31:29,240
Det var hans pistol trods alt
på det første gerningssted.

375
00:31:29,280 --> 00:31:32,880
Indtil nu ville jeg have sagt hans profil
passer ikke ind i dette billede

376
00:31:32,920 --> 00:31:36,000
men jeg ville ikke længere være sikker på
siger det med nogen grad af sikkerhed.

377
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
men jeg ville ikke længere være sikker på
siger det med nogen grad af sikkerhed.

378
00:31:39,600 --> 00:31:42,800
Der er en sammenhæng.
Vi har bare ikke fundet det endnu.

379
00:31:44,960 --> 00:31:46,360
Jeg har brug for din hjælp.

380
00:31:46,400 --> 00:31:50,000
- Har du ikke allerede haft det?
- Det her handler om noget andet.

381
00:31:50,640 --> 00:31:52,000
Vi kommer ingen vegne med noget.

382
00:31:52,000 --> 00:31:53,760
Vi kommer ingen vegne med noget.

383
00:31:53,800 --> 00:31:58,440
Indtil videre har du ikke været særlig
andelsforening. Hvad har du at tilbyde?

384
00:31:58,480 --> 00:31:59,920
Hele historien?

385
00:31:59,960 --> 00:32:00,000
- Jeg troede, jeg allerede havde det.
- Nej, ikke denne del.

386
00:32:00,000 --> 00:32:03,320
- Jeg troede, jeg allerede havde det.
- Nej, ikke denne del.

387
00:32:03,360 --> 00:32:06,800
Vi har en mistænkt, der kunne lede os
til morderen. Andreas Haas.

388
00:32:06,840 --> 00:32:08,000
Vi kan ikke komme i nærheden af ham og materialet
vi har grebet bringer os ingen vegne.

389
00:32:08,000 --> 00:32:10,800
Vi kan ikke komme i nærheden af ham og materialet
vi har grebet bringer os ingen vegne.

390
00:32:10,840 --> 00:32:15,440
Ellie, har tysk transportpoliti spurgt
for vores østrigske kolleger og retsmedicinere

391
00:32:15,480 --> 00:32:16,000
på grund af en motorcykelulykke.
De tror, ​​det er mord.

392
00:32:16,000 --> 00:32:18,520
på grund af en motorcykelulykke.
De tror, ​​det er mord.

393
00:32:18,720 --> 00:32:20,080
Jeg kommer lige der.

394
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
Godt?

395
00:32:32,200 --> 00:32:35,600
Chaufføren var østriger,
Samir Schuchter, midten af 30'erne.

396
00:32:36,360 --> 00:32:40,000
Han døde af sine kvæstelser
på ulykkesstedet.

397
00:32:40,000 --> 00:32:40,040
Han døde af sine kvæstelser
på ulykkesstedet.

398
00:32:40,080 --> 00:32:42,400
Det blev oprindeligt optaget
som en trafikulykke,

399
00:32:42,600 --> 00:32:45,760
men de fandt uregelmæssigheder
under undersøgelsen.

400
00:32:45,800 --> 00:32:48,000
Placeringen af offeret
og motorcykel matchede ikke.

401
00:32:48,000 --> 00:32:48,760
Placeringen af offeret
og motorcykel matchede ikke.

402
00:32:48,800 --> 00:32:51,840
De mener nu, at det var et målrettet angreb.

403
00:32:51,880 --> 00:32:56,000
Under obduktionen opdagede de
et hæmatom på brystet.

404
00:32:56,000 --> 00:32:56,200
Under obduktionen opdagede de
et hæmatom på brystet.

405
00:32:56,240 --> 00:32:58,520
Her lige over hans bryst.

406
00:33:00,760 --> 00:33:02,720
Noget blev presset ind i ham.

407
00:33:08,080 --> 00:33:12,000
Den ville være skredet hen over vejen
og ind i væggen...

408
00:33:12,000 --> 00:33:12,400
Den ville være skredet hen over vejen
og ind i væggen...

409
00:33:13,080 --> 00:33:17,480
Nedstyrtningsmærkerne ville have været anderledes,
mere vandret, ikke lodret.

410
00:33:17,680 --> 00:33:20,000
Men ulykken skete for nogle dage siden. Hvorfor
har du først lavet obduktionen nu?

411
00:33:20,000 --> 00:33:22,440
Men ulykken skete for nogle dage siden. Hvorfor
har du først lavet obduktionen nu?

412
00:33:22,640 --> 00:33:27,400
Ved du hvor mange ulykker der er?
Vi antager ikke, at en trafikulykke er mord.

413
00:33:27,600 --> 00:33:28,000
Jeg har noget andet at vise dig.

414
00:33:28,000 --> 00:33:29,760
Jeg har noget andet at vise dig.

415
00:33:33,920 --> 00:33:36,000
Grænsen mellem Tyskland og Østrig
er lige her midt i tunnelen.

416
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
Grænsen mellem Tyskland og Østrig
er lige her midt i tunnelen.

417
00:33:38,240 --> 00:33:42,400
Her har tidligere været en stor jernlåge
som kunne bruges til at lukke grænsen.

418
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
Forensics fandt noget
på det gamle beslag.

419
00:33:44,000 --> 00:33:45,160
Forensics fandt noget
på det gamle beslag.

420
00:33:45,200 --> 00:33:48,520
- Slidmærker?
- Det er rigtigt. Også på den anden side.

421
00:33:48,720 --> 00:33:52,000
Spørger du mig, var der spændt en ledning på tværs
vejen der kastede Samir Schuchter...

422
00:33:52,000 --> 00:33:53,280
Spørger du mig, var der spændt en ledning på tværs
vejen der kastede Samir Schuchter...

423
00:33:53,320 --> 00:33:55,400
- Af hans motorcykel.
- Præcis.

424
00:33:55,440 --> 00:33:57,160
En hr. Knistler til dig.

425
00:33:59,920 --> 00:34:00,000
Jeg studerer den lokale flagermusbestand.

426
00:34:00,000 --> 00:34:02,440
Jeg studerer den lokale flagermusbestand.

427
00:34:02,640 --> 00:34:05,400
Der er mange sprækker og huler.

428
00:34:05,440 --> 00:34:07,480
Og så du ulykken derfra?

429
00:34:07,680 --> 00:34:08,000
Jeg så det ikke.
Jeg hørte et højt brag, en eksplosion.

430
00:34:08,000 --> 00:34:12,160
Jeg så det ikke.
Jeg hørte et højt brag, en eksplosion.

431
00:34:12,200 --> 00:34:16,000
Så jeg kom ned gennem skoven
at se.

432
00:34:16,000 --> 00:34:16,480
Så jeg kom ned gennem skoven
at se.

433
00:34:16,680 --> 00:34:19,400
Netop da steg den unge mand ud af sin bil

434
00:34:19,440 --> 00:34:22,400
og gik op til ulykkesofferet
i tunnelen.

435
00:34:22,440 --> 00:34:24,000
Men det var for sent.
Manden var allerede død.

436
00:34:24,000 --> 00:34:25,040
Men det var for sent.
Manden var allerede død.

437
00:34:25,080 --> 00:34:30,000
Har du bemærket noget, du ikke har
nævnt for vores kolleger? Som et reb?

438
00:34:30,040 --> 00:34:31,360
Et reb?

439
00:34:33,800 --> 00:34:37,200
Men den næste dag dernede...

440
00:34:38,920 --> 00:34:40,000
Jeg fandt en hårdt såret hare
i en hjemmelavet fælde.

441
00:34:40,000 --> 00:34:44,080
Jeg fandt en hårdt såret hare
i en hjemmelavet fælde.

442
00:34:45,720 --> 00:34:47,840
Det skreg forfærdeligt.

443
00:34:47,880 --> 00:34:48,000
OK.

444
00:34:48,000 --> 00:34:49,440
OK.

445
00:34:49,640 --> 00:34:51,440
Mange tak, hr. Knistler.

446
00:34:52,080 --> 00:34:54,760
Der var nogen dernede i skoven.

447
00:34:56,120 --> 00:34:58,880
Det lyder måske lidt mærkeligt, men...

448
00:35:00,360 --> 00:35:03,160
... noget holdt øje med mig.

449
00:35:03,200 --> 00:35:04,000
Noget?

450
00:35:04,000 --> 00:35:04,960
Noget?

451
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
WHO?

452
00:35:06,760 --> 00:35:09,840
Det var... som en skygge.

453
00:35:11,840 --> 00:35:12,000
Jeg kan ikke forklare det bedre.

454
00:35:12,000 --> 00:35:13,720
Jeg kan ikke forklare det bedre.

455
00:35:15,200 --> 00:35:18,080
Det var energien, der kom fra det.

456
00:35:19,080 --> 00:35:20,000
Det var ikke godt.

457
00:35:20,000 --> 00:35:20,840
Det var ikke godt.

458
00:35:23,080 --> 00:35:24,760
Det var ondt.

459
00:35:26,440 --> 00:35:27,720
Hvor var det?

460
00:35:28,520 --> 00:35:30,400
Dernede.

461
00:35:30,600 --> 00:35:32,200
På flodsengen.

462
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
Kan du tage os derhen?

463
00:35:35,040 --> 00:35:36,000
Jeg skal bestemt ikke derned.

464
00:35:36,000 --> 00:35:37,120
Jeg skal bestemt ikke derned.

465
00:35:38,960 --> 00:35:40,880
Jeg fortalte dig det.

466
00:35:40,920 --> 00:35:42,440
Det er ondt.

467
00:35:58,320 --> 00:36:00,000
Hvad tror du, han så her? En jæger?

468
00:36:00,000 --> 00:36:01,840
Hvad tror du, han så her? En jæger?

469
00:36:04,960 --> 00:36:06,840
En krybskytte?

470
00:36:11,840 --> 00:36:14,080
Hvad gjorde ham så bange?

471
00:36:49,600 --> 00:36:50,840
Gedeon?

472
00:36:51,800 --> 00:36:53,440
Gedeon?

473
00:36:53,480 --> 00:36:55,280
Du går videre.

474
00:36:58,400 --> 00:37:00,040
Jeg er straks tilbage.

475
00:40:02,080 --> 00:40:03,480
Hej?

476
00:41:11,120 --> 00:41:12,000
Stop eller jeg skyder!

477
00:41:12,000 --> 00:41:13,360
Stop eller jeg skyder!

478
00:41:16,400 --> 00:41:17,400
Ellie!

479
00:41:38,200 --> 00:41:39,600
Der er...

480
00:41:40,680 --> 00:41:43,080
... nogen i skoven.

481
00:41:45,520 --> 00:41:47,480
Jeg ved det.